Charette - Portraits

Charrette

Best fake ever …

… war dieser Kurzauftritt 2414 «Charrette», den man da mit mir respektive überaus entspannenderweise ohne mich veranstaltet hat, an der Schweizer Künstlerbörse 2013.

Best fake ever, cet extrait de spectacle 2414 intitulé «Charrette», mis sur pied avec moi respectivement sans moi, en toute décontraction pour moi, lors de la Bourse Suisse aux Spectacles 2013. Et tout ceci bien sûr – ce qui colle parfaitement à l’esprit du tout nouveau comité de l’ATP – sur le mode follement exagéré. Mais avant tout et surtout incroyablement émouvant, carrément étourdissant, et dans tous les cas juste magnifique!

Natürlich – was ja durchaus zum runderneuerten Vorstand der KTV passt – masslos übertrieben. Vor Allem aber: unglaublich berührend, geradezu überwältigend, und jedenfalls sehr, sehr, sehr wunder-, wunderschön! Das wird noch lange nachklingen, und bevors zu verklingen beginnt, schau und hör ich mir nochmals die Aufzeichnung an auf http://vimeo.com/86000775 – der Stummfilm ist ganz bewusst nicht nachgebessert. Wie die Bühnenkünstlerinnen und -künstler mit der Tonpanne umgegangen sind, ist weit imposanter, als mein Geschwätz.

«Charrette», per me, la piu bella adozione nella storia dell’ATP. Incredibilmente toccante, quasi travolgente, e molto, molto, molto bella. La registrazione si trova su http://vimeo.com/86000775 – la parte senza parole audibili non è stata intenzionalmente rielaborata. Molto piu imponente che le mie chiacchiere, le reazioni degli artisti: il loro modo di affrontare, senza evidenziare troppo, la panne aqustica, è stato semplicemente brillante!

Le tout résonnera encore longtemps en moi et, avant que cela ne s’estompe, j’en regarderai et écouterai une fois encore l’enregistrement: http://vimeo.com/86000775 – le film muet n’a, délibérément, pas été retouché. La manière dont les artistes ont réussi à déjouer la panne de son est bien plus bluffante que mon bavardage. Merci du fond du cœur pour le plus bel adieu que l’ATP n’ait jamais connu.

Ich bedanke ich mich ganz, ganz herzlich für die allerschönste KTV-Verabschiedung aller Zeiten. Und für den schier unfassbaren Geschenkinhalt der «Charrette» – von der fantastischen, wortgewaltigen Uhr, die mir seit Juni 2013 Zeit schenkt, über Prosecco und Schoggi bis zum Gehtnichtmehr, bis zu vielen, vielen lieben Worten auf Karten und Briefen.

Alors que je n’ai toujours pas fini de farfouiller, déballer, m’étonner et m’émerveiller du fabuleux contenu de la «Charrette» – de la montre fantastique qui m’offre l’heure depuis juin 2013, au Prosecco, en passant par les nombreuses, très nombreuses cartes et lettres avec des messages qui me vont droit au cœur – je remercie et forme mes meilleurs vœux pour les arts de la scène suisses, pour l’ATP – Assocation artistes – théâtres – promotion, Suisse, pour la Bourse Suisse aux Spectacles de l’ATP, et pour tous ceux qui ont participé à cette «Charrette»!

Mille, mille grazie di cuore per tutto! I miei migliori auguri per le Arti della scena, Svizzera, per l’ATP – Associazione artisti – teatri – promozione, Svizzera, per la Borsa Svizzera degli Spettacoli dell’ATP, e per tutti coloro che hanno contribuito alla sorpresa di «Charrette».

Alle guten Wünsche für die KleinKunstSzene Schweiz, für die KTV – Vereinigung KünstlerInnen – Theater – VeranstalterInnen, Schweiz, für die Schweizer Künstlerbörse der KTV, und für alle, alle, alle, die an dieser «Charrette»-Überraschung mitgewirkt haben!

J’arrêteMerciGrazieDankeHerzlichChlöisu